TFT - RE: CONSTRUCTION PROJECT

RE: CONSTRUCTION PROJECT

Curado por Re: Construction Team, The Fire Theory y Virgin Studio.

Año 2017 y 2018.

Exhibición itinerante en Estados Unidos y El Salvador:

CONSULADO DE EL SALVADOR, Brentwood, Long Island, New York, USA.

MAYDAY SPACE, Brooklyn, New York, USA.
EMBAJADA DE EL SALVADOR, Washington DC, USA
LATIN AMERICAN YOUTH CENTER, Washington DC, USA

EASTSIDE CAFE, Los Ángeles, California, USA
CASA SOLIDARIA DEL SUR, Los Ángeles, California, USA

MUSEO REGIONAL DE OCCIDENTE, Santa Ana, El Salvador.

CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA, San Salvador, El Salvador.

ARTISTAS: Danny Zavaleta, Oscar Moises Diaz, Melissa Guevara, Veronica Vides, Carmen Elena Trigueros, Patricio Majano, José Cabezas, Fred Ramos, Mauricio Esquivel y The Fire Theory.

Re: Construcción es una exposición multimedia interactiva. El proyecto se enfoca en el legado e impacto del Conflicto Armado en El Salvador en los años 80 y temas contemporáneos como la identidad transnacional, conocimiento intergeneracional y los efectos sociales del conflicto. La exposición es una colaboración transnacional entre artistas, colectivos, y organizaciones comunitarias que trabajan con salvadoreños en los Estados Unidos y El Salvador.

Re: Construcción es un proyecto que se divide en tres partes. La primera parte consiste en “Las Mesas”, las cuales son una serie de seis mesas dedicadas a las historias de seis individuos y familias que fueron afectadas por el conflicto armado de los años 80 ́s, cada una contiene objetos y fotografías que se complementas con audios que el público puede escuchar para conocer la historia de los protagonistas.

La segunda parte es un muro interactivo en la que pedimos a la comunidad salvadoreña y espectadores de la exposición, que vengan a agregar sus propios objetos, dibujos, escritos y perspectivas sobre el impacto de la guerra para ellos mismos o para la comunidad salvadoreña en general.

La tercera parte es una exposición de arte que reúne a artistas que viven en El Salvador o fuera de este y que a travez de sus producciones personales analizan lo que fue la Guerra Civil Salvadoreña de los 80 ́s y sus consecuencias actuales en el periodo de la Posguerra.

RE: CONSTRUCCIÓN EN EL MUSEO REGIONAL DE OCCIDENTE, SANTA ANA, EL SALVADOR.

FOTOS: THE FIRE THEORY Y SAYRE QUEVEDO

Una cuma y una cacerola. Un casete de Madonna. Un uniforme. Este es el precio de nuestras vidas. O, en los términos más simples, lo que se guarda. Y lo que elegimos conservar; estos objetos; son reflejos de vidas internas y nuestras vidas externas: lo que queremos recordar y lo que queremos olvidar, cómo nos vemos a nosotros mismos y el mundo en que vivimos. Dentro de cada uno de los objetos están las realidades de la historia tal como las hemos presenciado. Desde los ojos de una madre de dieciséis años, huérfanos y prostitutas, activistas y refugiados, capítulos de la historia de los márgenes a menudo borrados, silenciados y luego olvidados.

Este trabajo es una contribución a los esfuerzos que ya existen contra el olvido en El Salvador. Es documentación activa y preservación de las circunstancias actuales del país y su historia. Las voces asociadas a los objetos y fotografías frente a usted son una prueba de una versión más matizada y compleja de las narrativas nacionales.

Crecí sin una historia cohesiva. Nací en San Francisco, California. Mi madre se fue de casa a una edad temprana y perdió contacto con su familia antes de que yo naciera. Mi padre se fue antes de que yo naciera. No tengo fotografías de mi propia familia, excepto mi madre y mi hermano. Es exactamente esta falta de pertenencia lo que impulsa mis obsesiones con recordar como un acto histórico, como una herramienta para posicionarnos en el estado actual de las cosas y en las raíces de esa situación. Los artefactos aparentemente insignificantes de nuestras vidas son documentación de nuestra existencia y del hogar que hemos construido.

Re: Construcción y Las Mesas son sobre el legado del conflicto armado en El Salvador, pero también se trata de historias de migración, historias de pérdida y crecimiento, historias de familia, comunidad e identidad. No son la historia completa de El Salvador. Las Mesas son actos para completar, son un reconocimiento de las personas que componen un país y sus vidas, que conforman su historia.

Sayre Quevedo*

*Tetxto publicado en la primera edición de Revista Impudica.

RE: CONSTRUCCIÓN EN EL CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA, SAN SALVADOR.

FOTOS: THE FIRE THEORY, VIRGIN STUDIO Y SAYRE QUEVEDO

RE: CONSTRUCCIÓN EN EL CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA, SAN SALVADOR.

FOTOS: THE FIRE THEORY, VIRGIN STUDIO Y SAYRE QUEVEDO

RE: CONSTRUCCIÓN EN EL CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA, SAN SALVADOR.

FOTOS: THE FIRE THEORY, VIRGIN STUDIO Y SAYRE QUEVEDO

EL TRUCO DEL TRISIXTI.

Parece fácil pero no lo es, requiere de cierta experiencia aunque a veces es divertido simplemente subir a un riel.

Saltar con un skateboard teniendo de fondo una pinta de una de las pandillas más intimidantes del país en "La Selva", no es lo mismo que hacerlo cuando se respira el polen de la primavera en un parque en donde hacía pocas semanas era la nieve quien tenía el control sobre lo que vive, lo que permanece hibernando y lo que muere.

Una de las características que siempre me han interesado del trabajo realizado por artistas de El Salvador es la coherencia de su experiencia personal reflejada inconscientemente en su producción.

Danny Zavaleta, articula su contexto, se involucra de manera directa con sectores a los que quizá solo los documentalistas y periodistas se atreven. Lo hace sin ningún motivo morboso o amarillista. Lo hace (o lo hizo) por vivir dentro de una situación compleja. Lo hace porque le toca.

Nuevamente nos encontramos en un panorama sociopolítico controversial con mucha esperanza. "La realidad es una carga" dice Dagoberto Gutiérrez. Ya veremos si en un par de años nuestros hijos logran hacer 360 ollies, juegan fútbol, caminan por la calle sin tener que ver hacia atrás y ojalá los que vivimos fuera dejemos la nostalgia del clima y recordemos el país sin decir "es bonito pero…"

Mauricio Esquivel*

*Texto publicado en la primera edición de Revista Impudica.

CHARLA EN EL CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA, SAN SALVADOR.

FOTOS: VIRGIN STUDIO

El pasado siempre regresa para recordarnos todos aquellos errores que no logramos solucionar. Eso es lo que pienso al ver los rostros de las personas retratadas en el trabajo de José Cabezas. “Los niños son el futuro del país”, es la frase trillada que recuerdo cuando veo los rostros de esa nueva generación que nació en el año 1992, retratados en el proyecto de Fred Ramos.

Ambas piezas nos hablan de una paradoja del pasado y el presente en distintas formas. La generación del futuro que vive en el presente los errores y consecuencias del pasado. El pasado reclamando derechos básicos en compensación a esos años de vida que perdieron luchando por una causa que ayudaría a sus descendientes a vivir un futuro mejor; y que les han sido dados a cuentagotas esperando que mueran para convertirse en lo que son, “el pasado”.

Creo que estos dos trabajos reflejan esa particularidad que nos define en nuestro presente. Nuestros errores caminan con nosotros, todos los días, sin importar a que generación pertenezcamos. No lo vemos pero ahí está, el fantasma de la Guerra aún nos sigue definiendo, marca lo que somos y aleja todo lo que queremos ser.

Y mientras más nos aleja, más grande será esa brecha que impide entendernos. El entendimiento y la empatía es un paso difícil que nadie quiere dar, porque el miedo lo puede todo, lo consume todo. Pero también aún hay esperanza como dijo Mauricio Esquivel en su texto, todo regresa al mismo lugar y de una u otra forma está latente ese sentido común que por años está reclamando un entendimiento mutuo que nos permita avanzar junto con nuestros errores.

Quizás esos retratos no hablan entre sí de forma concisa, pero detrás de esa mascara que nos ponemos cuando tenemos una cámara enfrente; quizás se miran el uno al otro y se preguntan ¿Cómo llegamos a esto? y al igual que el resto de nosotros estoy seguro que pacientemente están tratando de solucionarlo.

Mauricio Kabistan*

*Texto publicado en la primera edición de Revista Impudica.

AFICHE DEL TALLER IMPARTIDO POR SAYRE QUEVEDO EN EL CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA.

CREDITOS DE PRODUCCION

RECONSTRUCCION (Santa Ana)

MUSEO REGIONAL DE OCCIDENTE, SANTA ANA, EL SALVADOR.

Del 8 de noviembre del 2017 al 28 de enero del 2018.
CONCEPTO: Sayre Quevedo
CURADURÍA: Reconstrucción Team, The Fire Theory, Virgin Studio. GESTION Y PRODUCCION (Santa Ana, El Salvador): The Fire Theory, Virgin Studio MUSEOGRAFÍA (Santa Ana, El Salvador): Reconstrucción Team, The Fire Theory, Virgin Studio, Museo Regional de Occidente (Santa Ana, El Salvador). FINANCIAMIENTO: Reconstrucción Team, Transnational Cultural Remittences grant from the National Association of Latino Arts and Culture. DISEÑO: Reconstrucción Team, The Fire Theory, Alex Reyes REGISTRO: The Fire Theory, Sayre Quevedo. TRANSPORTE: Ernesto Bautista, Centro Cultural de España en El Salvador, Alex Reyes. PRENSA Y COMUNICACIONES: Reconstrucción Team, The Fire Theory, Museo Regional de Occidente. MONTAJE: Sayre Quevedo, The Fire Theory, Museo Regional de Occidente. AGRADECIMIENTOS: Manuel Bolaños, Alex Reyes, Melissa Guevara, Ana de Peña, Patricio Majano, Mauricio Kabistan, Víctor Crack Rodríguez, Mario Membreño.

RECONSTRUCCION (San Salvador)

CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA, SAN SALVADOR, EL SALVADOR. 2018
CONCEPTO: Sayre Quevedo
CURADURÍA: Reconstrucción Team, The Fire Theory, Virgin Studio. GESTION Y PRODUCCION (San Salvador, El Salvador): The Fire Theory, Virgin Studio MUSEOGRAFÍA (San Salvador, El Salvador): Reconstrucción Team, The Fire Theory, Virgin Studio, Centro Cultural de España. FINANCIAMIENTO: Reconstrucción Team, Transnational Cultural Remittences grant from the National Association of Latino Arts and Culture, Centro Cultural de España. DISEÑO: Reconstrucción Team, The Fire Theory, Antonio Romero REGISTRO: The Fire Theory, Sayre Quevedo, Virgin Studio, Rene Figueroa TRANSPORTE: Centro Cultural de España en El Salvador, Virgin Studiio. PRENSA Y COMUNICACIONES: Reconstrucción Team, The Fire Theory, Centro Cultural de España. MONTAJE: Sayre Quevedo, The Fire Theory, Centro Cultural de España. AGRADECIMIENTOS: Museo de la Palabra y la Imagen, Carlos Consalvi, Gustavo y Juan Medardo, Mónica Mejía, Los Sánchez, Familia Esquivel, Mauricio Kabistan, Melissa Guevara, José Cabezas, Marcela Zamora, Jorgelina Cerritos, Antonio Romero, Eloisa Vaello, a los artistas participantes Patricio Majano, Oscar Moisés Díaz, Carmen Elena Trigueros, Fred Ramos, José Cabezas, Melissa Guevara, Verónica Vides, Mauricio Esquivel, Danny Zavaleta y a las personas que dieron sus testimonios y prestaron sus objetos personales y fotografías para que fuera posible conocer sus historias y vivencias durante la Guerra Civil Salvadoreña.

RE: CONSTRUCTION WEBSITE: https://www.sayrequevedo.com/re-construccion

RE: CONSTRUCTION INSTAGRAM: https://www.instagram.com/reconstruccionproject/

RE: CONSTRUCTION FACEBOOK: https://www.facebook.com/reconstruccionproject/

←